amigitas....

La boca!!!

Ce quartier se trouve à l'endroit précis de la fondation de Buenos Aires par Pedro de Mendoza sur l'embouchure du Riachuelo qui y rejoint le Rio de la Plata. Fortement marqué par l'arrivée de nombreux immigrants, principalement originaires de Gênes et de Naples en Italie, le quartier de la Boca a gardé son atmosphère populaire portuaire qui peut faire penser à Naples....en gros c'est un des quartiers pauvres de buenos aires ou il ne fait pas bon se promener de nuit!!!!!

Il est devenu très touristique grâce a un tango très célèbre de Carlos Gardel : caminito. Caminito est le nom d'une rue du quartier de la boca. Sa particularité? des façades multicolores et, avec l'essor touristique évidemment, des artisans exposants dans la rue, des terrasses de cafés et restaurants (italiens pour beaucoup) et des spectacles de rue de tango. Le caminito c'est environ 4 cuadras soit 5 minutes à pied pour faire le tour!! Le caminito c'est donc un peu l'îlot touristique au milieu de la misère.

Pour les aficionados c'est aussi bien sur le quartier où se trouve la bombonera, le stade de bocajuniors, le plus grand club argentin (où a joué le dieu vivant argentin: Maradona). Je me permet de dire ça car je sais qu'aucun argentin ne me lit....en effet ici il plaisantent pas avec le foot. C'est des vrais supporters!! Ici le mec qui aime le foot "en général" n'existe pas, il faut être hinchas...et jusqu'à la mort. Et chacun son club! Les principaux rivaux de Boca sont River. Et un Boca-River ici c est...un évènement....c est un peu comme un Paris/Marseille.....en 1000 fois pire!

http://fr.youtube.com/watch?v=MKKlUwKlvUc

Petite lecon de parler argentin...à usage de ceux qui ont quelques notions d'espagnol...désolé pour les autres!

1/ y che como te vas???

oui le "che" c'est la base du tout. C'est une façon d'interpeller les gens. C'est un peu le " mec" sauf que ça se dit aussi pour les femmes.

2/ le ll et le y = jch (un son étrange entre le j et le ch)

jaja qu'est ce qui sont droles ces argentins avec leur accent. En réalité ce sont les porteños (habitants de Buenos Aires) qui parlent vraiment avec des "jch".
Ca donne "cual es tu apejchido"comprendre "apellido". "Jchegue hace poco" comprendre "llegue". "cho voy a ir" comprendre "yo". "machores cambios" comprendre "mayores". "donde esta la jchave" comprendre "llave".

3/ y vos?

Autre étrangeté le "vos". Et oui ici il y a une personne en plus par rapport au castellano que l'on apprend en France (celui d'espagne en fait). En gros le tutoiement c'est pas tu c'est "vos". La conjugaison du vos c'est comme la conjugaison du vosotros mais en enlevant le "i". Le vouvoiement c'est usted comme en espagne (s'emploie très rarement, tout le monde se tutoie ici!!). Et le vosotros ne s'emploie pas. On emploie ustedes.
Bon ca fait beaucoup de choses à ingurgiter alors exemples :

tu peux le faire

version espagnole : tu puedes hacerlo

version argentine : vos podés hacerlo

Vous pouvez le faire (plusieurs personnes que l'on tutoie)

version espagnole : vosotros podéis hacerlo

version argentine : ustedes pueden hacerlo

Ce qui fait bizarre c'est que le "tu" ne se dit pas mais le "te" oui car le "vos" ne s'utilise pas comme substantif...non je plaisante je sais pas ce que c'est un substantif mais ça sonnait bien. J' illustre parce que mes cours de grammaire datent du CM2 ça commence à faire loin ce sera plus clair :

Qu est ce qui t'arrives à toi?

Que te pasa a vos??

Et toi comment ça va?

Y vos como te vas?

J'espère que c'est plus clair ....Bon pas facile de s'habituer surtout que "vos" ça ressemble à notre "vous" du coup j'ai l'impression que on me vouvoie à chaque fois qu'on me parle!!

4/ Puteadas

J'aimerais passer maintenant a un paragraphe assez important.....putear en argentino....en porteño meme je dirais. En effet cette belle langue qu'est le castellano ( castejchano by the way) est une source intarissable d'insultes et de familiarités en tous genres avec des déclinaisons différentes selon les pays les villes les régions.... Pour ceux qui connaissent un peu l'espagnol ici par de joder! (enfin si mais c'est employé comme un verbe...jodete! par exemple soit "va te faire..." ), pas de cabron! gilipolla! coño! ca c'est pour les gallegos (oui c'est comme ca qu on appelle les espagnols ici)
Ici la base de la communication tient en un seul mot : boludo. A la base référence plus ou moins grossière à la taille des parties intimes masculines, il est devenu un pilier de la langue et du parler argentin. s'emploie aussi bien au masculin qu'au féminin (boluda), de façon très péjorative ou au contraire très affective. En plus d'un adjectif il se décline en verbe : "boludear" (dire/faire des conneries), en nom commun boludez (connerie). Pour les espagnols encore une fois : ici pas de "tonto" ou "tonteria" c'est "boludo" "boludez"!!
Il a aussi un copain : Pelotudo a peu près la même utilisation

Evidemment le classique la puta madre (que te pario) qui équivaudrait à "ah putain" ou "a merde" de chez nous bien qu'il nous paraisse très vulgaire. hijo de puta qui s'emploi aussi beaucoup ici qui correspondrait plus ou moins à notre "enfoiré" dans son utilisation!! En effet il peut traduire du mépris tout comme de l'admiration.

Une autre façon de dire "merde" ici serait aussi la concha (de tu madre voir même de tu puta madre dans les cas extremes)... je vous passe le sens...

una puta c est une fille facile, un puto c'est un homo...mais c est assez pejoratif comme mot ce serait un peu le "PD" ou "tapette"...ça s emploie beaucoup...légèrement homophobes les argentins?? possible.
un gato c'est....oui c est un chat ok mais ici c'est aussi une prostituée, une vraie je veux dire : à ne pas confondre avec la "puta".

Pajero : branleur, Pendejo serait equivalent de "petit con", forro : abruti (proche de boludo et pelotudo)

Bien sur toutes ces belles paroles peuvent prendre un suffixe commun qui serait de mierda ou del orto

Une petite chose à savoir ici aussi : le verbe coger qui veut tout simplement dire "prendre" en espagnol d espagne ne s emploie uniquement que pour exprimer de facon tres vulgaire qu un homme a eu une aventure a caractere sexuelle avec une femme (comme je parle bien ) A eviter donc.

Cette liste n'est vraiment pas du tout exhaustive évidemment !!!! C'est juste les choses que j'entends constamment et que je comprends desormais...je suis loin de tout comprendre mais j'y travaille......



5/ en vrac

Buen provecho ici ne se dit pas. C'est signe de manque d'éducation ou plus precisemment c'est pour "la gente grassa" (les beaufs)....vous allez me dire on dit quoi alors??? et bien on dit rien on se la ferme et on mange!

En mode banlieue parisienne :
Negro et negra s'emploi pour interpeler les gens (un peu comme che) ainsi que Gordo et gorda (ouaich gros!)

Boite de nuits : boliche clope : pucho fille : mina un type : un pibe ou un chabon patates : papas et non pas patatas
paro : greve et non pas chomage
piscine : pileta bordel : quilombo

un dimanche à Tigre

Tigre. A 1h a peine en train de Buenos Aires. Pour info la carte ci dessus c'est la province de Buenos Aires, ce qu'il appellent "Gran Buenos Aires" et Capital Federal c'est la ville de Buenos Aires.

Tigre c'est un peu le Venise du coin. La plupart des maisons ne sont accessibles que par voie fluviale....et même sur l'eau ils.. naviguent...?! comme des malades!! Beaucoup sont des résidences secondaires ou des maisons à louer...pas très cher d'ailleurs le guide nous disait qu'en moyenne c'est 300 pesos (70€) le weekend et 1600 pesos (365€) pour 1 mois!
Bref à retenir pour les weekend ensoleillés surtout que l'allée/retour coute à peine 2,20 pesos (ai je vraiment besoin de convertir en euros?...)...bon par contre c'est pas vraiment un train au sens "sncf" du terme si je puis me permettre c'est comme un RER t'as pas forcement de places assises du coup....bad quand tu t es couchée à 6 h du mat le samedi mais que tu te motives à te lever à 11h le dimanche pour aller à Tigre...




http://fr.youtube.com/watch?v=UcpqTDMmJWg

Degustation de vin....

Comme quoi on a toujours besoin de partir a 10000 km pour se bouger un peu! 23 ans que je vis en France, un peu moins que j'apprécie le vin il est vrai mais tout de meme....jamais allée a une degustation!! et bien voila pour une premiere.....Cesar mon colloc a un ami qui avait des places pour une dégustation de vin et qui est tombé malade le jour meme du coup...je l'ai remplacé! Me voila donc en route avec mon acolyte epicurien et amateur de vignoble pour un salon du vin geant en mode degustation! Une foule incroyable de gens dont pas mal en mode homme d'affaire costard cravate en train de se la coller en toute grande classe. Nous voila partis a faire le tour des stands...et un petit tinto mendoza latitude 33, un petit cabernet sauvignon finka finkermann, un petit syrah Septima, un petit....je sais pas et je m'en fiche vasy perds pas la main rodrigo sert moi un autre!

Pour accompagner tout ca des petits stands pour manger cachés sous des montagnes de gens s agglutinant.... au menu : roquefort ou jambon coupé et distribué par de pauvres etudiants payés au lance pierre j'imagine qui n avaient pas idée de ce qui les attendait....une foule de sauvages tendant leur morceau de pain comme des mendiants !

http://fr.youtube.com/watch?v=DwgZhxUgW3Y

Mon premier cours de tango...milonga...et rock'nroll!!!

Apres m'être bien remise de ma soirée au festival de musique me voila embarquée par mon nouveau pote...dans une milonga!!! A 3 cuadras de chez moi (5 minutes à pieds!)!! Après avoir poireauté 10 minutes devant...et non non pas parce que il était en retard mais parce que il était déjà à l'interieur et que c'est le genre d'endroit si tu connais pas ba tu trouves pas ! ...Je me suis pointée à l'adresse et qu'est ce que je trouve...un centre culturel arménien!!Original. Bon en fait tres simple il faut rentrer et c'est au sous sol (comment j'ai pu ne pas le deviner!!!!)
L'endroit : une espace de salle des fêtes avec des tables et une grande piste au milieu.
Les gens : tout age tout style, tous niveaux
Le principe : Première session : milonga. La salle est separée en 4...par niveaux (debutants,confirmés etc...). Puis tango. Puis Rockn'roll. Je pouvais pas en rater un vous imaginez bien. Je suis donc rentrée à la maison à 1h du mat histoire de bien démarrer ma première journée de taf le lendemain....

http://fr.youtube.com/watch?v=2BtBcLj9oJM

Mon deuxieme week end à Bs...ou le début de ma vie sociale

Un vendredi soir animé

Après avoir passé la semaine dans la salle d'attente des bureaux de l'immigration j'ai bien merité un peu de distraction... Me voila partie normalement pour un vendredi soir cinéma avec mon pote Pitu. Il me dit qu'il passe me chercher chez moi. En attendant je vais donc faire un tour sur le site du cinema histoire de voir ce qui passe et la, quelle ne fut pas ma surprise...entre Batman el caballero de la noche, la momia 3, autres productions américaines et quelques films argentins...deux films bien francais!!! L'invité (el invitado) avec Valerie Lemercier et Ensemble c'est tout (juntos nadas mas). Et oui notre culture fait quelques percées étonnantes outre atlantique parfois et ca fait bien plaisir. Faut dire qu'ici...comme un peu partout d'ailleurs...la France c'est quelque chose! Toujours cette même image du gout, du chic, du distingué. Le francais type est un homme beau, distingué, gentlemen, charmeur,il a du gout, s'habille très classe, est romantique à souhait,sportif mais aussi poete à ses heures....en gros c'est pas Maurice garagiste à Dunkerque! Bref pour en revenir à mon weekend j'ai donc attendu mon cher ami qui s'est pointé vers 00h30....bienvenue en Argentine, le pays des gens ponctuels. Finalement pas de ciné (il y a des séances nocturnes ici mais bon....) on est donc parti boire un petit Fernet coca. C'est un alcool italien tres populaire ici...moi je trouve que ca a le gout de sirop pour la toux mais bon...ca me regarde. Puis on est parti danser "al boliche" (boite de nuit) jusqu a 6 heures du matin.
Bon la conclusion de cette petite soirée je pense c'est surtout que je me suis vraiment trouvé un pote qui, je pense, risque fort de devenir mon acolyte et mon double durant cette petite année en Argentine!!!

Samedi : festival de musique

Après une journée sous la pluie passée avec un ami americain à faire la tournée des pâtisseries pour trouver celle qui fera les meilleurs gâteaux de dulce de leche (rencontré au service de l'immigration) (et oui ca créé toujours des liens ces trucs la...on se plaint de l'attente, on échange quelques banalités sur le climat et on finit par raconter sa vie...oulala je deviens comme ma mère moi!) me voila en route pour un rendez vous avec un mec rencontré quand je cherchais un appartement. Les argentins me prennent pour une folle à rencontrer des gens que je connais pas comme ca!! Bon il me proposait d'aller à un festival de musique en ville c'était pas super risqué. Au final j'ai bien fait. Le festival était pas dingue mais le type hyper sympa. Un amigo mas en la ciudad!

http://fr.youtube.com/watch?v=-QOQxJ9p4dQ

Un dimanche à San Telmo

San Telmo c'est le quartier "bobo" comme déjà mentionné. C'est un des quartiers les plus vieux de Buenos Aires. C'était aussi le plus résidentiel jusqu'à la fin du 19eme siècle ou une épidemie de fievre jaune a fait fuir toute la classe bourgeoise vers le nord (Palermo, Belgrano). Beaucoup de vieilles batisses d'époque, des rues pavés, des antiquaires, des artistes. C'est aussi le quartier où est né le tango. Chaque dimanche il y a un espèce de grand marché qu'ils appellent feria de San Telmo.
Beaucoup de bijoux, foulards, objets décoratifs... il y a des groupes de musique, des hommes statues et tout un tas d'autres saltimbanques, une tonne de monde bref très sympa!! J'y ai amené ce que l'on peut appeler mon premier pote argentin!!! Je l'ai rencontré chez Ernst&Young il y bosse comme webdesigner...ou un truc comme ca. Il est de Cordoba. Ca fait 6 mois qu'il est à Buenos Aires et il n'était jamais allé à San Telmo!!!!!!!...enfin je vais pas critiquer la dernière fois que j'ai fait faire un petit tour de Paris à un étranger (dédicace a Daniele) je me suis retrouvée au parc des buttes chaumont ce qui ne m'était jamais arrivé en 23 ans de vie à Paris! Que celui qui est déjà allé au Parc des Buttes Chaumont me jette la première pierre...(aie!!)



http://fr.youtube.com/watch?v=JfWrnYRNvO4

Recherche d'appartement

Bon j’ai une semaine pour trouver l’appart de mes rêves !! 4 paramètres primordiaux : le quartier, l’appart, les collocs, le prix. Mon but dans la vie durant cette semaine : trouver l’équation parfaite. Fort de mon experience de recherche d’appart à Cincinnati je me suis précipitée sur craigslist.com : the site to check pour tout jeune voyageur qui recherche une colloc all over the world !!! La bonne surprise : pléthore d’annonces. La mauvaise surprise : des prix en dollars ou en euros. Nada en pesos. Apres petite enquête je me suis rendue compte en effet que très peu d’argentins recherchent des chambres dans des collocs. Ceux qui viennent de la province soit ils ont de la famille à Buenos Aires soit ils se prennent un appart. Toutes ces annonces s’adressent donc en fait aux étudiant étrangers. Le soucis : moi je vais être payée en pesos, il faut donc que je paye mon loyer en pesos. Contre quoi tous me répondaient « ok pas de soucis on convertit à chaque fin de mois et tu payes en pesos »...heu ok tu me prends pour un jambon la ! en effet le cours de la monnaie argentine est loin d’être un long fleuve tranquille…Il va donc falloir négocier…de toute façon pas vraiment d’autre option car pour trouver un appart sinon c’est encore plus galère. Déjà faut mettre des meubles, s’occuper de tout l’administratif  et en plus faut savoir qu’ici ils sont encore plus chiants qu’en France en ce qui concerne les garanties !! Et oui il faut un garant a buenos aires même !! C’est comme si je cherchais un appart à Paris et qu’on me disait « ah non vos parents habitent dans le 94 ca va pas le faire »

Bon bref apres moultes visites et moultes hésitations j’avais retenu 2 options :

1ere option :

Dans le quartier de san telmo : le quartier « bohême » de la ciudad. Quartier du tango, des artistes, des ecolos…mais revers de la médaille : quartier qui a réputation de pas être très seguro por la noche..

Appart : normal sympa sans plus

Colloc : une nana argentine chanmé prof de belly dancing, actrice, végétarienne, chanteuse. Bonne ondes….MAIS avec un gros chien type labrador que je n’ai pas eu l’honneur de rencontrer car garde partagée avec son ex !..mais moi les gros chiens..c'est moyen mon truc

2 eme option :

Quartier Palermo soho : quartier branché fashion avec des magasins chers des restos chers des jeunes avec des jeans slim et les rayban sur le nez, des cafés et des bars partout…

Appart : bien avec une terrasse sur le toit pour les asados (barbecue)

Colloc : un argentin de 27 ans qui veut devenir chef et bosse dans une banque. Fait de la guitare et écoute du carla bruni et du vincent delerm !!!

J'ai choisi la deuxième!!...pour ne rien cacher je crois que cette histoire de chien à vraiment été decisive..

http://fr.youtube.com/watch?v=Vygo1aL61Vg

Première impression

Un melange de New York et Madrid, un NYC latinoamericano. En effet le coté américain est la ; les grandes avenues.. géantes même av 9 de julio c’est 8 voies dans un sens et autant dans l’autre ! Autant dire que t’as intérêt a courir dès que le bonhomme est vert ! Pour info c’est pas des bonhommes vert ici .. il y a le bonhomme orange qui est tout droit et qui attend et le jaune ou orange un peu plus clair qui court qui t indique donc le mode opératoire pour arriver en vie de l’autre coté. Mais attention a toi malheureux touriste averti dans tes starting block attend au moins 3 secondes …le temps de laisser passer les quelques automobilistes qui se pensent dispensés du respect des feux. Feux d’ailleurs qui sont disposés à l’américaine… apres l’intersection ! Jamais compris pourquoi foutre les feux rouges après l’intersection !! Vraiment je pourrai décidemment jamais conduire ici je pense !! Bref l’amerique mais avec le coté latin dans l’architecture parfois, la propreté « approximative » des rues, les magasins, les kiosque partout et les gens bien sur !!

Ce qui m’a le plus choquée pour le moment : les gens qui fouillent dans les poubelles. Il y en a carrément qui viennent avec leur pick up et embarquent les poubelles. Comme me l’a gentiment rappelé ma belle sœur avec qui j’avais regardé un reportage sur l’argentine c’est parce que le tri est rémunéré ici. Et oui ils récupèrent des poubelles tout ce qui est recyclable et ils le revendent.

Pour info : Quand le chômage et le sous-emploi touchaient presque six millions de personnes, la collecte de papier et de carton était devenue la source de revenus de 154.000 personnes. Mais même dans ce secteur, la différence entre ce que perçoivent ceux qui ramassent les papiers de la rue et leurs intermédiaires est de plus du double. Et le prix final du papier recyclé est dix fois supérieur à ce que perçoit le cartonero.

Tandis que les cartoneros touchent entre 15 et 20 centimes par kilo de carton recyclable, les petits entrepôts gagnent 50 centimes et les grands stockeurs 56. La brèche s’ouvre à nouveau pour qu’entrent plus d’intermédiaires et le prix de gros du kilo de caisses de carton recyclé arrive à 2,6 centimes.